Masculinité dans nos langues

Référence du Masculinité en Coréen

남성성 (男性性)
명사 nom
1. 남자의 본성이나 본바탕. Naturel ou fond de l’homme.
예문) 수염이 남성성을 상징하던 때가 있었다.
exemple) Il y avait une période où la barbe signifie la masculinité.
반의어 : 여성성Antonyme : féminité
출처 : 고려대한국어대사전source : Le grand dictionnaire de la langue coréenne à l’université Korea

Quelques remarques avant la recherche

1) 남성성 n’est pas une entrée dans le grand dictionnaire de la langue coréenne standard (표준국어대사전), fabriqué par l’institut national. Ce n’est pas exceptionnel, car 남성성 est un mot composé. Il est composé avec un mot 남성 (homme) et un suffixe nominale -성 (qui signifie le naturel ou le fond).
2) 남성 et 남성성 ne correspondent pas aux animaux.
3) 남성 et 남성성 ne signifient pas à l’humain (qui n’a pas de lien avec genre).

MASCULINITÉ en chinois 男子气概

【词语】男子气概

【拼音】nán zǐ qì gài
【解释】1.适合男子和有男子般的性质或状态。2.勇气。

Dans le dictionnaire chinoise en ligne, le mot masculinité dispose de deux interprétations : 1- les qualités et les états ressemblent ou bien associent aux hommes ; 2- le courage.

Masculinité en anglais / en allemand

Anglais :
Masculinity – ayant des qualités attribuées habituellement aux hommes, telles que la force et l’audace (tiré de www.dictionary.com).

Allemand:
Männichkeit – être un homme, par rapport à la « Potenz » (capacité de copuler) et à la fertilité (tiré de www.duden.de).

Mon hypothèse, c’est que les qualités attribuées habituellement aux hommes changeront selon le pays; bien qu’on considère aux États-Unis la force et l’audace comme des caractéristiques masculines, elles pourrait potentiellement être également attribuées aux femmes dans d’autres pays, et donc ne se trouveraient pas dans la définition de masculinité dans la langue de la région.
On voit ça déjà à travers les définitions tirées des dictionnaires; masculinity (ang.) est lié(e) avec une façon de se comporter, tandis que Männlichkeit (all.) est liée à la reproduction.